网友
发表于2017年05月02日17:05
项目：其他
想去韩国整容，又迟迟不敢行动的人，卤蛋明白她们除了担心现在“赴韩团签”不好办理之外，还有像担心钱是否充裕？去国外交流沟通是否顺畅等等问题。
非常爱美五周年的第一期，我们解决了想赴韩整形朋友们的签证问题（往期回顾：《非常爱美五周年：韩国整形美容“签证篇”》），今天再来一起聊聊去韩国整容，不会韩语咋个办？
一、英语四级，在韩国有“用武之地”？
韩国这个国家比较特殊，国民的英语也只是基础。如果你是去旅游，用“小学生等级英语+中文+韩语翻译App”去点餐、购物，绝对够用。
因为韩国有大批中国籍的朝鲜族人在那里打工，随着这几年中国游客增加，韩国本土人也都会简单的中文，所以去韩国旅游，言语交流不成问题。
可大家别忘了，我们的目的是整形，而非旅游！
去饭店我们可以点点图，this（这个）this~的叫，去整形医院也能拿着冰冰的照片这样吗？想想就知道这并不靠谱。
虽说整形医院也有所谓的中文、英文翻译岗位，但韩国的现状是~翻译是本医院的职员，工资由医院发。
她们（翻译）不会帮咱对比其他医院优劣势，只是一味说自己医院如何如何好，观点上有失偏颇，只是为了让你在本医院成交罢了。
二、请私人翻译吗？还是雇留学生？
既然我们自己不能翻译，医院的翻译又不靠谱，那是不是只能请私人翻译或雇个中国籍的韩国留学生？别着急~我们挨个分析。
·私人翻译
能请得起私人翻译的，自然不差钱~她们的翻译质量高，也能站在咱的角度将医院医生所说的韩语，客观的告诉我们。
但还是之前那个前提，我们是去整容。
韩国医生在与我们商谈整形手术时，不是大白话的商谈，聊天间可能涉及到“3D回旋颧骨”“筋膜”“削取皮质骨”等一些「医学名词」。
平时不显现，真到实战翻译时就会发现问题。这里讲个非常爱美网发生的真事儿~
卤蛋所在公司啊，细分有生活翻译、医疗翻译两种岗位。
之前接到领导任务说要翻译韩国医院书面资料，当时是生活翻译承接的这项任务。但一些生活翻译看到医疗名词是真理解不动啊，比划着问我鼻子两边的这个沟（鼻唇沟）叫什么。
由此小细节，可见生活翻译与医疗翻译的差距。虽说私人翻译的翻译质量很高，但在遇到一些关键性医疗名词时含糊其辞，很可能造成沟通不畅整形失败。
·留学生
留学生也同样存在不懂医疗名词的短板，就算拿她们相比私人翻译也要差很多。
1.没有受过专职的韩语翻译培训。
2.她们本身就是留学生，日常的韩语还只是略懂，靠她们进行医疗翻译“重操作”不合适。
3.留学生翻译质量参差不齐，还有些留学生直接充当“整容黑中介”从中盈利。
像2015年5月，韩国政府就逮捕了一批非法整容中介，这其中就不乏留学生。
三、整容所用翻译，应具备几个标准？
之前在更文时，做过一张韩国整容翻译应该具备“三有”的图片。
分别是：有证、有本事、有担当。（喜欢的可以保存下）
四、整容医疗翻译，价格是不是很贵？
其实不然，虽说医疗翻译看似高大上，但许多人不知道医疗翻译的存在，导致医疗翻译的价格一直不高。
以非常爱美网的医疗翻译而言，每小时只是100块人民币的费用。同时以卤蛋所见所闻，韩国院长商谈并不是话痨，1小时时间应该是有富裕。
还有像非常爱美网医疗翻译具备韩国法律许可的“外国人留置许可证”这些都代表着，非常爱美网受韩国官方法务部的许可与约束。
如果近期或远期有赴韩整形打算的朋友们，不妨收藏下文章，5月至7月间，非常爱美网还推出有价格优惠活动。点击下方咨询获取。
往期系列：
非常爱美网官方：
你好~如果对内容有任何疑问点击这里
{{reply.nickname}}：
{{reply.content}}
2014年11月5日，非常爱美网从2000多家服务机构中脱颖而出，获得了韩国官方授予的“出色医疗观光企业”殊荣。
非常爱美网在过去的一年里发生了哪些大事件，你知道吗？
在求美者眼中，整形服务公司就是黑中介，事实真的是这样吗？
许多人赴韩整容都拿着旅游签证去，但你知道有一种韩国整容签证只需要一日就能办理出签吗？
第10届大韩民国全球医疗服务大奖&2017Medical Asia医疗亚洲服务大奖颁奖典礼中，非常爱美荣获“医疗观...
官方微信
评价(已有{{comments_num}}人点评)